Torbjörn Sandberg har initierat firandet av Nya Testamentet på Tors plan där bland annat gamla texter kommer jämföras med nya översättningen som släpptes idag.
Foto: Lotta Madestam
2026 är ett speciellt bibelår. Det är nämligen 500 år sedan Nya testamentet trycktes på svenska, som första del av Bibeln. Det har firats runt om i landet under sommaren och idag släpptes också en ny översättning på Bokmässan i Göteborg.
För att uppmärksamma 500-årsjubileet initierade Torbjörn Sandberg ett firande på Tors plan i morgon fredag, som genomförs tillsammans med svenska kyrkan och Missionskyrkan i Hultsfred.
Jämföra nytt och gammalt
Där inbjuds allmänheten att läsa något man tycker om från nya testamentet utifrån valfri äldre översättning, så läser Torbjörn Sandberg efter hur motsvarande stycke lyder i den nya översättningen.
– Det är liksom en öppen mick. Vår förhoppning är att Hultsfredsbor vill läsa något oavsett vem man är. Jag har exempelvis bjudit in hela kommunstyrelsen, fullmäktiges presidium och representanter från Hultsfred Handel. Jag vet inte vem som kommer, men det vore så kul om några skulle vilja överraska och läsa något, säger Torbjörn Sandberg.
Kan du ge något exempel på en förändring av språket?
– Judas kallas inte förrädare längre, utan i den nya översättningen står det att han utlämnade Jesus till romarna till att korsfästas.
Vissa saker är helt annorlunda, efter att översättarna gått tillbaka till gamla grekiska formuleringar. Exempelvis visar sig aposteln Paulus ha en bakgrund som ”slav” och profeten Junias är egentligen kvinna – och i nya översättningen står det så också. På vissa ställen används inkluderande språk, som ”bröder och systrar” i stället för enbart ”bröder”, när Paulus vänder sig till församlingar där både män och kvinnor ingår. Det är några exempel som DN lyft fram.
Ambitionen är att ha ett exemplar av Nya testamentet på fredag, och den kommer finnas digitalt för att kunna göra jämförelser.
– Någon kanske tycker om Fader vår-bönen och vill läsa den eller Bergspredikan i Nya testamentet, så kan jag läsa hur det låter i nya översättningen. De har filat lite på den.
Varför gör ni det här?
– Vi vill visa på skillnaderna och aktualisera att det är ett nytt språkbruk. Den förra översättningen är från 1981, så språket ändras ju en hel del, likaså språkbilden.
Under firandet bjuds det också på tårta och kaffe och godis.